推荐序

2003年年初，我参加了一次网上交易会议，会议的目的是向活跃的交易者介绍一类叫作证券期货的新产品。我在从事了超过20年的基金管理工作后加入了芝加哥单一股票期货交易所（OneChicago），因为我相信这些产品将会促进现货、期货和期权市场上的资产交易。多年来我一直回避参加这些活动，所以当我有幸听到有人作出清晰、深刻、令人难忘的发言时，我感到很惊讶。我对自己说：“他确实悟透了。”

约翰·卡特没有谈论证券期货，但他展示了自己睿智的交易体系和方法。这是一种与我有很强联系的方法，所以我向他介绍了我自己。我们深入畅谈了很多话题，包括他的方法可以应用到证券期货，以及成功交易是一个漫长旅途而不是终点。约翰成为芝加哥单一股票期货交易所早期的支持者和交易者，这是他创新精神的又一个标志。我们一直相互交换意见，所以当约翰邀请我评论一下《驾驭交易》时，我感到很荣幸。

我根据一个简单的标准判断有关交易的书：我学到新东西了吗？《驾驭交易》不仅介绍了新概念，而且写得深入浅出，易于阅读。这种思想性和可读性的结合在交易著作中确实非常罕见。另外，约翰强调了成功的交易既没有唯一的方法，也没有唯一的答案。实际上，他重点阐明一个人在成为赢利的交易者之前，必须完全了解自己的个性。每一个决策，从交易的持有时间到每笔交易承担风险的资金金额，都是交易者内在价值取向的反映。实际上，《驾驭交易》在谈论方法之前，是以先强调恰当交易方法的重要性开始的。

本书把注意力转移到交易过程背后，它再一次发出耀眼的光芒。不管一个人在市场中有多久的经历，本书总有让我觉得颇具助益的新方法或对现有方法的改进。例如，作为股指期货市场上的积极参与者，约翰对极端跳动读数的独特运用，具有非常深刻的见解。我可以决定是否把它应用到自己的交易上，进一步检验它，或者完全忽略它。交易的魅力在于没有放之四海而皆准的方法，而且约翰也没有试图把自己的思想强加于任何人。他提出思想，加以讨论，然后进行演示。令人惊奇的是，并不是每一笔交易都能赢利。定式是概率的结果，如果长期遵循应该能达到交易的成功。这是约翰反复灌输的核心信息。糟糕的交易随时都在发生，一个人对它们的反应方式决定着未来的成功与否。

《驾驭交易》阐述的另一个重点是：交易者应该做空还是做多市场？问题没有唯一答案，两个方向都有充足的理由。市场提供了一些蛛丝马迹，但一个人的交易风格是决定交易方向的重要原因。这就是为什么约翰要展示怎样使用从月线图到1分钟轴心的一切工具。全职交易者使用的波动率和风险参数，应该不同于那些只能在开盘前和收盘后才查看市场的人所使用的参数。

交易是打击情绪的一个行业。谁都可以完美地解释昨天。依据周线图的交易者说：“如果我只参照1分钟图，我这个头寸就不会被套。”使用1分钟图的日内交易者说：“如果我只凭借那个周线轴心点，我就不会被止损出局，还会大赚一笔。”约翰并没有落入这种俗套。他实施了一种理智上诚实的交易过程，提出风险回报定式，然后让市场完成剩余的工作。记住：市场永远是正确的，错误的是分析或者定式。

本书还强调了成功交易者每次建立头寸时都本能去做的事情：小额交易，在竞争中存活下来，并尽量让时间成为你的盟友。一连串的失败肯定会发生，但知道它们会发生和经受住它们的考验是两件不同的事情。要在市场间分散投资。一些定式会在一个市场中表现良好，然后停下来。市场没有改变，定式也没有失效；机会越多，成功的可能就越大。但是，如果一个人交易过大，那么他可能在一系列亏损后无力启动下一笔交易。约翰对应该交易多大规模的概括很有价值。

我建议研究书中推荐的一系列市场，并做好准备参与其中多个市场。我们都有在自己先入为主的那些市场上挑选定式的倾向。《驾驭交易》传达的信息是，定式是客观的，可以帮助我们消灭永不停息的情绪斗争。今天，也许一种单只股票期货在图表上看起来不错，而定式却表明此时应该卖出。如果你找借口不按信号执行，那么就不要买《驾驭交易》。但是，如果你已经厌倦了再说“我就知道会这样”，而你又说不出个所以然来，那么约翰·卡特的新书就是个绝佳的选择，从这里开始用切实可行的、脚踏实地的方法来驾驭交易吧！

彼得·波利什（Peter Borish）

芝加哥单一股票期货交易所主席

保罗·都铎·琼斯公司的前研究主管