宇宙

莉克和拉克必须回到苏哈地山脚下的那个大石宫。因为一千年未满之前，他们俩不能回去找他们。奥利弗和奥莉薇亚必须不被打扰地一直睡，睡，睡……

莉克和拉克认为一千年并不是很长，很长。如果时间没有所谓的“开始”，也没有所谓的“结束”，一千年就不长了。

两个孩子在石堆原上跑来跑去，收集了许多石头，用来扩建安纳达宫，因此这个宫殿总是不断地扩大，不论是高度还是宽度皆是如此。莉克和拉克总共又建造了十二个新大厅、一百四十四个卧室、十一个地窖和二十二个尖塔。

在盖房子之余，他们还是在石宫里跑来跑去，并且玩着捉迷藏的游戏，或者到沙马代兜个圈子。有时候也会到“阿发地”平原来个长途旅行，但是那里什么都没有，只是空空的一片。

他们也记得，每过一段时间之后，就得到普乐欧玛大门前，数数有多少水晶珠子，因为他们需要知道已经过了多少年了。很快，他们就数到九百九十九颗水晶珠子了。

只要再等一次的“当！”就行了。

当他们正坐在安纳达宫的一个地窖里修理窗户时，那件事发生了。

当！

“万岁！”拉克拍着手。

“现在我们可以到普乐欧玛去了。”

当他们到达普乐欧玛时，奥利弗和奥莉薇亚刚刚醒来。他们各自坐在自己的沙发上，试图把沉沉的睡意从眼睛里揉出来。看他们睡眼惺忪、迷迷糊糊的样子，实在有趣。毕竟他们睡了整整一千年。

“你们成功了吗？”莉克和拉克异口同声地问。

“在那儿，孩子们，你们去看看那个‘世界’。”奥利弗指着魔术桌。

现在，莉克和拉克看到桌上有一个球。他们俩走到桌子前面。那个球的大小和足球差不多，颜色看起来像珍珠，有着玻璃似的白色。孩子们很小心地用手触碰它，还有一点热乎乎的呢！

“这就是‘世界’吗？”莉克好奇地问，“它好小啊！”

“嘿嘿，从里面看就不小了，我的乖孩子。里面的宇宙是无限大的。它是用自己的秘密把自己封起来的。”

孩子们用一种不甚了解的眼光看着他。

奥利弗告诉他们，起先“世界”只有大头针的头那么大，但是当奥利弗和奥莉薇亚一直睡下去，它就开始长大。随着一年一年过去，它就越来越大。一千年后的现在，它大得像一个足球。

“但是它的重量一直没有变。”他解释道，“它像豆子一样大的时候，就已经是一个很重很重的球球……”

莉克和拉克小心地试着要把它拿起来，但他们没有成功。那个球连动都不动一下。

“非常重，知道吗？”奥利弗说，“因为它还没有完全发育好。”

这是很久很久以前的事了。那时候在普乐欧玛，全“世界”只有一个球球那么大。

在奥利弗和奥莉薇亚睡了那么久、做了那么长的梦以后，他们需要马上整理苏哈地。因为只过了几天，那个球球就长得很大很大了，成为一个如中型地球仪般大小的气球。在普乐欧玛，已经没有地方放得下它了。必须把它搬到阿发地的平原上去。

虽然那颗球球并不比地球仪大，但是在苏哈地的每个人都需要来帮忙，才能推动它。莉克和拉克永远忘不了那一天，因为奥莉薇亚做了一大锅的果冻来奖励大家。

然后，“世界”就一直在阿发地长大。

莉克和拉克继续盖他们的房子，在阿发地上的球也越来越大。有一天，它竟大到全苏哈地都看得到它。它就像是在山坡上长出来的一个“大包”。

每一次，莉克和拉克到石屋去看奥利弗，他都会告诉他们俩，在球球里发生了哪些事。

本来在普乐欧玛只是一个小豆子般的东西，现在成了“宇宙”，有行星、卫星、恒星和星河等。其中有一个行星叫作“地球”。

“噢，现在……”奥利弗说，“所有我以前告诉过你们的那些故事，现在都要变成真的了。”

“变成真的？”拉克叫着。

“在球里面，是的。”

“球里面有人吗？有马、牛和喷射机吗？”莉克问。

“是的，孩子们。球里现在有人，也许他们正仔细地看着天空。夜里他们会看见星星和星云，他们会一直往上看，往上看，但是终究看不透那个球球。”

莉克和拉克很专注地听奥利弗解释。

“在这么小的球里，怎么有地方装得下星星和星云呢？”莉克问。

“地方？你是问地方吗，我亲爱的孩子？”

拉克用兴奋的目光抬头看着他。

“如果我的头里有地方容得下它们，那么这个球里也应该有足够的地方喽？”

“你有一次说，我们可以去‘世界’旅行……”莉克说。

“对，对，时间到的时候就让你们去。时间一到，就让你们踏上那段长长的旅途。”

“万岁！”莉克和拉克一起大声地叫了起来。

“是啦，是啦，孩子们，但是我们要先去找奥莉薇亚。”

莉克和拉克要去传奇的故事里旅行。奥利弗和奥莉薇亚带着两个孩子来到阿发地。他们走得越近，就越清楚地看到一个越来越大、珍珠白的大球。

莉克和拉克已经来过这里很多次了。每一次看到这个长得越来越大的球，他们都会惊讶不已。他们知道，有一天他们终会进到里面去。

有时候，奥利弗会和孩子们一起去看那个球球。莉克和拉克偶尔会看到一条很细很小，但是很亮的光由球里闪过，也隐约看到在球里有很细微的活动。

“那是星星。”奥利弗说。

莉克和拉克的眼睛亮了起来。

“在球里面很远的角落里，有一个地球绕着圈圈走了一年。孩子们，它一年绕太阳一圈，他们就是这样计算时间的。”

奥利弗、奥莉薇亚和孩子们来到大球的下方。大球只有小小的一点和阿发地平原相连。“世界”也只有这么一个“点”和平原接触。

“我们要怎么进去啊？”

“不要紧张，孩子们，我用水晶花的水晶珠子做了一个球。你们可以安全地用它来旅行。”

奥利弗指着一个水晶球。它有点儿像“世界”，只是比“世界”小太多太多了。

“你们俩有一个任务。”奥利弗继续说。

“什么任务？”莉克和拉克用期待的眼神看着奥利弗和奥莉薇亚。

“你们要告诉‘世界’上的人，‘世界’本来就是一个传奇故事，一个很大的故事。你们懂不懂我在说什么？”奥利弗很严肃地指着那个大球。

“在那里面，人们以为‘世界’是本来就有的，不需努力就一直存在的。他们把它当作‘真实的’，然后就不管它了。有的人甚至活着都不觉得愉快。他们说生活太无聊了。哼！不知感恩的受造之物。我们可是用了一千年才造出这个所谓的‘世界’呢。”

“我们睡了好久，好久。”奥莉薇亚补上一句。

奥利弗打开水晶球上的一个盖子。

“你们用这个，就可以很安全地在地球上旅行了。只要告诉我，你们俩想去哪里，你们就会到哪里。”

莉克和拉克感到一股寒气窜过他们的脊背。乖乖，他们可以到任何他们想要去的地方！

“我也要教给你们一项技能，”奥莉薇亚说，“你们有可能会遇到一些比较危险的情况，需要在很短很短的时间内‘闪开’。”

莉克和拉克看着奥莉薇亚。她今天没有吃甜的，也没有吃酸的，她今天吃了“严肃”的。

“如果你们两个彼此看着对方，然后一起说‘普乐欧玛’，你们马上就会隐形，别人便看不到你们了。如果你们想要再被别人看到，只要再一起倒着说就可以了。你们必须正确地一起说‘玛欧乐普’，这一点比较困难，因为彼此都看不见对方时，要一起说同一句话，实在有点儿困难。”

奥莉薇亚摸摸他们俩的头。

“只有在最危急的时候才能用这一招，因为这可能会对水晶球造成一些伤害。最坏的情况是有可能整个球都会破掉。”

莉克和拉克进到水晶球里。他们从球里向奥利弗和奥莉薇亚挥手道别。

“我们要去哪儿呢？”莉克问。

“去中国看长城，或者去埃及看金字塔，或者到中世纪，或者回到一九八七年^[1]。”

“我们去卑尔根^[2]，去坐福乐缆车。”

事情就这么决定了。

[1] 《没有肚脐的小孩》创作于1987年。

[2] 卑尔根（Bergen），挪威西南海岸霍达兰郡（Hordaland）首府和海港。建于1070年，为古老的船运和贸易都市，也是作曲家埃德瓦尔·格里格（Edvard Grieg）的诞生地。现为挪威第二大城市，人口24.46万（2007年）。2000年被评选为欧洲九大文化城市之一。