谢人送凤团及建茶^①

韩　驹

白发前朝旧史官，风炉煮茗暮江寒^②。苍龙不复从天下^③，拭泪看君小凤团。

【注释】

①凤团：印有凤纹的茶饼。是当时的贡茶。建茶：福建建州所产茶，为当时名茶，凤团及印有龙纹的龙团都是建茶中的上品。　②风炉：煮茶的炊具，以铜铁浇铸，形状如鼎。　③苍龙：龙团。原诗自注：“史官月赐龙团。”这里语意双关，又以龙代指天子。

【语译】

我这个前朝的史官，如今已白发斑斑；独自对着风炉，煮着茶叶，黄昏江畔的秋风，使人感到阵阵凄寒。再也得不到皇帝赐赏的龙团茶，想到这，我不禁擦着悲伤的眼泪，对着您送给我的小凤团。

【赏析】

这首诗作于靖康之变以后，借友人送茶叶，抒发家国之忧，大有“前度刘郎”之意。

凤团及建茶，在宋朝时都是贡茶，因此诗人见到友人所送的茶叶，便止不住回想起自己当年在朝中任职的情况。韩驹在徽宗宣和六年（1124）迁中书舍人兼修国史。朝制，凡史官每月赐龙团。所以，诗首句出“史官”一词，自明身份，但加上“白发”，叹自己年高衰老；加“前朝”二字，叹时异事异，使自己处在与“史官”不和谐的地位，表示伤今怀旧之情。次句，落实如今的不堪，说自己目前独自一人，在江边寓宅，黄昏时煮茶品茗。写得很凄清，着力表达自己孤寂之情。诗人在南渡后，高宗即位，命知江州，这首诗有“暮江”字，或即作于江州任上。他所写的凄凉情况，不是一般的叹老哀贫，也不同于游子落魄江湖、隐居深山的寂寞，而是将国事与家事紧紧连在一起，从而产生浓重的愁思。诗人在南渡后，这份愁思就一直伴随着他，也不断形诸吟咏，如《次韵钱逊叔侍郎见简》云：“白头逢世难，无地可推愁。晓日瞻天阙，春风忆御沟。”《次韵耿龙图秣陵书事》云：“乱离只有穷途泪，勋业都无过去心。”都是怀念往事，面对现实，悲从中来，有泪如雨。

三、四句，抒发感慨。友人送的是凤团，由凤团，诗人想到了往日赐予史官的龙团。于是诗从“龙”字上设意，由龙团茶延伸到真龙天子。“苍龙”二字双关，是指茶，也指天子；“不复从天下”，指天子不再颁赐龙团茶，也指徽宗当时已被金人俘押，不再君临天下了。诗看似就事论事，平铺直叙，其意含蓄深重。最后，诗便把这份思君之心落实到末句的流着眼泪看着凤团茶上，写得沉痛欲绝。

全诗借凤团发端，在应酬咏物诗中，寓家国沧桑之感，语言诚挚悲怆。王十朋说韩驹的诗“非坡非谷”，但这首绝句全是山谷家法，字字沉劲，语浅意长。宋吴曾《能改斋漫录》盛赞其“语工”，清王士祯《池北偶谈》也认为“可追踪唐贤”。