致九弟·公私分明才算精明

不仅家中私用要节省，而且公事义举也要节省。公私之用虽然稍微有些区别，但如果将军营的银子挪作湖南家乡来用，那就一样了。

【原文】

沅弟左右：

接弟十月初三日信，具悉一切。

王开炳在此，既有老弟之信，又有牧云蔼亭日日赞不绝口，目前虽未派差使，将来必重用之。顷已略送盘费二十金，令资日用矣。东征局之得差委者，多黄、郭之族戚故旧，或并不到卡而得干支薪水优加保举，外间颇有违言，余亦颇有所闻。然黄、郭于此事实苦心经营而后办成，且黄受其怨而我享其利，不忍更责之也。

团山嘴桥告成，余只能出二百金，即日寄回。盖沅弟寄回银两太多，半为兄弟五家之私，半为宗族乡党之公，余不能不节俭少寄。为私家固宜少，即公事义举亦宜少。公私虽微有别，其由营搬银回湘乡则一耳。身家自奉固宜少，戚友馈赠亦宜少。人己虽微有别，其以公银作私用则一耳。

余九月初四日之信竟尔沉失。十七日曾寄一信，言十月初六日新祠尽可入主，托赵玉班转送。赵误，专人送至安庆。今沅弟又有甲子年入主之说，余概不遥制，听弟主持可也。顺问近好。

兄国藩手草　　

十月廿四日

【白话提要】

沅弟左右：

我收到了弟弟十月初三写来的信，并知道了信中的一切。

王开炳在这里，不仅有老弟的介绍信，还有牧云和蔼亭对他的称赞，虽然暂时还没有给他安排差事，但以后一定会重用他。刚才我给了他二十钱，用作日常的开销。在东征局做事的，大部分是黄、郭的家族亲戚朋友。他们根本没有在自己的岗位上做事，而只是白白领取薪水。即便如此，还要优先推荐升职。我听到了外面很多与此有关的微词。但这是黄、郭费尽苦心才做成的事情，并且黄还因此遭到埋怨，而我却坐收渔翁之利，所以我也不忍心再责备他们了。

团山嘴桥已经完工了，我只能出二百钱，今天就寄回去。沅弟寄回的银子太多了，兄弟五家自己用去一半，另一半则作为家族乡亲公用。因此，我必须要节俭少寄一些。不仅家中私用要节省，而且公事义举也要节省。公私之用虽然稍微有些区别，但如果将军营的银子挪作湖南家乡来用，那就一样了。自家用钱要节省，馈赠亲朋好友也应节俭一些。别人使用和自己使用虽然有细微的差别，但把公家的银子挪作私用却是一样的。

我九月初四写的信石沉大海。十七日那天，我曾寄出一封信，说十月初六可以将神像搬进新祠堂，并委托赵玉班转送。但赵玉耽误了这事，所以专门派人送到安庆。现在沅弟又说在甲子年时把神像搬进去，对此我不再发表意见，只听从弟弟的安排。顺问近好。

兄国藩手草　　

十月二十四日