【53】先生锻炼人处，一言之下，感人最深。一日，王汝止出游归，先生问曰：“游何见？”对曰：“见满街人都是圣人。”先生曰：“你看满街人是圣人，满街人倒看你是圣人在。”又一日，董萝石[1]出游而归，见先生曰：“今日见一异事。”先生曰：“何异？”对曰：“见满街人都是圣人。”先生曰：“此亦常事耳，何足为异？”盖汝止圭角未融，萝石恍见有悟，故问同答异，皆反其言而进之。洪与黄正之、张叔谦[2]、汝中丙戌会试归，为先生道途中讲学，有信有不信。先生曰：“你们拿一个圣人去与人讲学，人见圣人来，都怕走了，如何讲得行！须做得个愚夫愚妇，方可与人讲学。”洪又言：“今日要见人品高下最易。”先生曰：“何以见之？”对曰：“先生譬如泰山在前，有不知仰者，须是无目人。”先生曰：“泰山不如平地大，平地有何可见？”先生一言剪裁，剖破终年为外好高之病，在座者莫不悚惧。

【译文】先生指点人，有时候一句话就能感人肺腑。有一天，王汝止外出游历回来。先生问他：“在外面看到了什么？”王汝止答道：“我看到满街的人都是圣人。”先生说：“你看到满街的人都是圣人，他们倒把你看做圣人。”又有一天，董萝石外出游历回来，对先生说：“今天看到一件奇怪的事。”先生说：“什么奇怪的事？”他答道：“我看到满街的人都是圣人。”先生说：“这是平常事，有什么值得大惊小怪的？”因为王汝止锋芒毕露，棱角犹在，董萝石恍然觉悟，所以问题相同，但回答却不同，先生都是就他们的话启发他们。我与黄正之、张叔谦、王汝中参加完丙戌会试回来，对先生说途中讲学之事，有的人相信，有的人不相信。先生说：“你们摆着一个圣人的姿态去给别人讲学，人们看见圣人来了，都吓跑了，怎么能讲得成呢？必须先做个普通人，才能给别人讲学。”我又说：“如今要看出人品的高低很容易。”先生说：“何以见得？”我回答道：“先生道德学问，就像泰山矗立眼前。如果有不知道敬仰先生的人，那就是没有眼睛的人。”先生说：“泰山没有平地广阔，在平地上又能看到什么？”先生只言片语的指点，剖析击破了终年好高骛远的弊病，在座的人无不警觉戒惧。

【注释】

[1]董沄（1457—1533），字复宗，号萝石，浙江海宁人，六十七岁时问学于王阳明。

[2]张元冲，字叔谦，号浮峰，浙江山阴（今绍兴）人，嘉靖十七年（1538）进士，官至右副都御史，晚年问学于王阳明。