【32】直问：“‘圣人情顺万事而无情’。夫子哭则不歌，先儒解为余哀未忘[1]，其说如何？”先生曰：“情顺万事而无情，只谓应物之主宰，无滞发于天理不容己处，如何便休得？是以哭则不歌。终不然只哭一场后，便都是乐？更乐更无痛悼也。”

【译文】黄直问：“‘圣人情顺万事而无情’，孔子哭泣则不再唱歌，朱子解释为哀痛还没有完全忘记，这种说法怎么样？”先生说：“情顺万事而无情，是说顺应万物的主宰，不在天理不容的地方停滞，怎么能够停止？所以哭则不歌。难道只哭过一场后，便都是快乐？变成快乐后就没有痛苦哀悼了。”

【注释】

[1]余哀未忘：朱熹《论语集注》曰：“日之内，余哀未忘，自不能歌也。”