【14】直问：“许鲁斋言学者以治生为首务，先生以为误人，何也？岂士之贫，可坐守不经营耶？”先生曰：“但言学者治生上尽有工夫，则可；若以治生为首务，使学者汲汲营利，断不可也。且天下首务，孰有急于讲学耶？虽治生亦是讲学中事，但不可以之为首务，徒启营利之心。果能于此处调停得心体无累，虽终日做买卖，不害其为圣为贤。何妨于学？学何贰于治生？”

【译文】黄直问：“许鲁斋说学者以治理生计为首要任务，先生认为这是误人，为什么呢？难道贫困的读书人，可以安于贫困不去经营致富吗？”先生说：“如果说学者在治理生计中有笃实的工夫是可以的，但如果说把治理生计看做是首要任务，使学者们忙于追逐实利，就万万不可。并且天下首要的任务，哪有比讲学更为急迫的呢？虽然治理生计也是讲学中的事情，但不能将它看做是首要任务，这样只会开启学者们的逐利之心。如果能够在这个地方调整心体，没有牵累，那么即便整天做买卖，也不妨碍他成为圣贤。哪里会妨碍学问？学问怎么会与治理生计分开呢？”